Большой немецко-русский словарь - gelegenheit

Gelegenheit.wav f =, -en 1) (удобный) случай, возможность, повод eine festliche Gelegenheit — торжественный случай ich hatte Gelegenheit, eine Gelegenheit bot sich mir — мне представился случай ich hatte keine Gelegenheit, dort gewesen zu sein — мне не довелось там побывать die Gelegenheit benutzen ,ergreifen, nehmen,, sich (D) die Gelegenheit nicht entgehen lassen, разг. die Gelegenheit beim Schopfe fassen ,packen, — воспользоваться (благоприятным) случаем, не упустить случая j-m Gelegenheit geben ,bieten, verschaffen, (zu + inf) — дать ,предоставить, кому-л. возможность (сделать что-л.) eine Gelegenheit verpassen ,versaumen, ungenutzt vorubergehen lassen, разг. verschlafen, — не воспользоваться (благоприятным) случаем sich (D) eine Gelegenheit entschlupfen ,entgehen, lassen — упустить удобный случай Gelegenheit machen — заниматься сводничеством die Gelegenheit ist ihm gunstig — случай благоприятствует ему bei (gunstiger) Gelegenheit — при (удобном) случае bei der ersten besten Gelegenheit, bei erster Gelegenheit — при первом удобном случае 2) разг. эвф. уборная, клозет nach der Gelegenheit fragen — спрашивать, где находится туалет •• Gelegenheit macht Diebe ? посл. плохо не клади, вора в грех не вводи